CHA-LA HEAD-CHA-LA

《cha la head cha la》是日本火爆动漫《龙珠Z》第1集-第199集的主题曲。主唱由日本老大哥地位的影山ヒロノブ担任。因影山ヒロノブ的关系，龙珠Z观看的观众也随之过亿。也让这首歌成为了日本动漫最火的歌曲。2013年被称为龙珠系列歌曲的“神曲” 。^[1]

日文假名歌词

光(ひか)る 云(くも)を突(つ)き抜bá(ぬ)け Fly Away (Fly Away)

からだじゅうに

広guǎng(ひろ)がるパノラマ

颜(かお)を 蹴(け)られた地球(ちきゅう)が怒(こう)って (怒(こう)って)

火山(かざん)を爆発fā(ばくはつ)させる

溶(と)けた北极(こおり)の中(なか)に

恐竜(きょうりゅう)がいたら

玉(たまの)り仕込yū(しこ)みたいね

CHA-LA HEAD-CHA-LA

何(なに)が起(お)きても気分(きぶん)は

ヘのヘのカッパ

CHA-LA HEAD-CHA-LA

胸(むね)がパチパチするほど

騒sāo(さわ)ぐ元気玉(げんきたま)…Sparking！

空(そら)を 急降下(きゅうこうか) Jet Coaster (Coaster)

落(お)ちてゆくよ

パニックの楽园(その)へ

景色(けしき) 逆(さか)さになると愉快(ゆかい)さ (愉快(ゆかい)さ)

山(やま)さえ お尻(しり)に见(み)える

悩nǎo(なや)む时间(じかん)はないよ

何処(どこ)かに潜(ひそ)む

「ビックリ！」 に逢(あ)いたいから

CHA-LA HEAD-CHA-LA

头(あたま)カラッポの方(ほう)が

梦诘(ゆめづ)め込(こ)める

CHA-LA HEAD-CHA-LA

笑颜(えがお)ウルトラゼットで

今日(きょう)もアイヤイヤイヤイヤイ

CHA-LA HEAD-CHA-LA

何(なに)が起(お)きても気分(きぶん)は

ヘのヘのカッパ

CHA-LA HEAD-CHA-LA

胸(むね)がパチパチするほど

騒(さわ)ぐ元気玉(げんきたま)…Sparking！

中文歌词

穿透云层的光 FlyAway(FlyAway)

身体整个扩大了全景

被踢到脸的地球生气了(生气了)

使得火山开始爆发

溶化了的冰雪之中

如果有恐龙的话真想训练它踩球啊

CHA－LA HEAD－CHA－LA

不管发生什麼事还是一样的心情

CHA－LA HEAD－CHA－LA

心中劈里啪拉的程度就像骚动不已的龟派气功！

从天空俯冲而下Jet Coaster(Coaster)

往恐慌的那里掉落下去哟

风景如果颠倒的话就很愉快(很愉快)

连山看上去就像屁股一样

没有烦恼的时间哟

要潜藏在何处呢

很想被「吓一跳！」

CHA－LA HEAD－CHA－LA

头脑空空的比较能装满梦想

CHA－LA HEAD－CHA－LA

Z战士的笑容今天也唉咿呀呀呀呀……

CHA－LA HEAD－CHA－LA

不管发生什麼事还是一样的心情

CHA－LA HEAD－CHA－LA

心中劈里啪拉的程度就像骚动不已的生命球...Sparking

日文罗马字发音

Hikaru kumo tsukinuke Fly Away (Fly Away)

Karada-juu ni hirogaru panorama

Kao wo kerareta chikyuu ga okotte (okotte)

Kazan wo bakuhatsu saseru

Toketa koori no naka ni

Kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne

CHA-LA HEAD CHA-LA

Nani ga okite mo kibun wa heno-heno kappa

CHA-LA HEAD CHA-LA

Mune ga pachi-pachi suru hodo

Sawagu Genki-Dama --Sparking!

Sora wo kyuukouka Jet Coaster (Jet Coaster)

Ochite yuku yo Panikku no sono e

Keshiki sakasa ni naru to yukai sa (yukai sa)

Yama sae o-shiri ni mieru

Nayamu jikan wa nai yo

Doko ka ni hisomu "bikkuri" ni aitai kara

CHA-LA HEAD CHA-LA

Atama-karappo no hou ga yume tsumekomeru

CHA-LA HEAD CHA-LA

Egao urutora Z de

Kyou mo ai-yai-yai-yai-yai

CHA-LA HEAD CHA-LA

Nani ga okite mo kibun ha heno-heno kappa

CHA-LA HEAD CHA-LA

Mune ga pachi-pachi suru hodo

Sawagu Genki-Dama --Sparking!

影山浩宣（日文：影山ヒロノブ）日本“老大哥”地位的动漫歌曲王。代表作为《龙珠Z》的CHA LA HEAD CHA LA、圣斗士神话等，而CHA LA HEAD CHA LA使影山一炮走火！

根据此前报道，作为鸟山明人气漫画《龙珠》时隔17年的剧场版动画化的《龙珠Z 神与神》，将邀请人气摇滚乐队FLOW来演唱主题歌，演唱曲目则是TV版主题歌《CHA-LA HEAD-CHA-LA》的翻唱。这首歌曾作为TV版《龙珠Z》第1话至第199话的主题歌被使用，由在动画音乐界有着老大哥地位的影山ヒロノブ演唱，在全世界都有着不俗的人气，日本媒体也将其称作是“不仅是日本，而是被世界所热爱的歌曲”。将演唱这首歌的五人乐队FLOW，此前还曾演唱《火影忍者》《交响诗篇》《反逆的鲁鲁修》等动画的主题曲，也已经是各国动画活动上的常客，相信他们的歌声不难让我们找回儿时的感动。